Täcknamn Grönlund?

Täcknamn Grönlund?

Stackars herr Grönlund, han har varit med om det mesta...omringad av ett lömskt rosa svampmoln blev hans bil till smör på ett kick, hans nyinköpta skrothög till bil blev nermanglad till ett lövtunnt lager metall av en nollställd besökare från juratiden, han har blivit nerdrogad på borgmästargården av trollkarlen i Champignac, Näslund har tömt en flaska gin i Grönlunds strupe utan hans medgivande och han skrämdes från vettet när en självlysande Nicke dansade Tarantelladansen sent en natt utanför Champignacs stadskärna.

Men det värsta som drabbat honom i svenska utgåvor måste väl ändå vara när man, under ett helt album, berövade honom hans identitet.

I Skuggan av Z delar Grönlund de andra bybornas skräck för Charles, polisen som under Z-epoken ofrivilligt bytte sida och tjänstgjorde som övervintrad Z-soldat. Det märkliga med Grönlunds roll i detta drama är det faktum att man nämner honom vid namnet Getberg istället! Ett tag undrade jag hur Sture Hegerfors kunde göra en sådan kovändning så sent i serien, men om man ser till den svenska utgivningsordningen förstår man bättre hur fadäsen kunde uppstå. Skuggan av Z var nämligen det tredje svenska albumet och i de två föregående äventyren förekommer inte Grönlund.

I Fourniers första fullängdare Guldmaskinen, heter ”Grönlund” plötsligt ”Lundberg”!!! Vi sitter alltså med en fusion av Grönlund och Getberg och förstår ingenting. Men, skall sanningen fram så bryr jag mig inte heller eftersom Fourniers Spirouvärld föga stimulerar mina krävande serieknölar. Förklaringen ligger emellertid i att Guldmaskinen var det första Spiroualbum Hegerfors översatte för Carlsen If (dessutom det första svenska albumet, utgivet före albumsserien) och han gick därför kronologiskt från ”Lundberg” till ”Getberg” till, slutligen, ”Grönlund”.

Alltså är Grönlunds första svenska namn i Franquinäventyren faktiskt Getberg, men det är som Grönlund vi känner, och älskar, honom. Jag tar för givet att Sture Hegerfors ångrade sin namngivning av den timide borgmästarassistenten och när han dök upp nästa gång vid namn, i det nionde albumet Diktatorn och Champinjonen, så heter han mycket riktigt ”Grönlund”. Så långt allt väl, jag föredrar nog ”Grönlund” framför ”Getberg”. Det senare är inte speciellt klädsamt. Men, för att göra er riktigt yra tänkte jag nu avslöja Getbergs/Grönlunds tredje alias...